TUE
Tratado de la Unión Europea
Cada artículo incluye explicación, mnemotecnia y una trampa típica de examen.
Toca un artículo para leerlo con su explicación, su mnemotecnia y la trampa típica de examen. Con tu cuenta gratis estudias la norma entera en una página, marcas lo que llevas y haces tests.
Crear cuenta gratisTítulo IDisposiciones comunes
8
- Art. 1Artículo 1La Unión Europea la constituyen entre sí las Altas Partes Contratantes, y los Estados miembros le atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes. Se fundamenta en el TUE y en el TFUE («los Tratados»), que tienen el mismo valor jurídico. La Unión sustituye y sucede a la Comunidad Europea. Las decisiones se tomarán de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible.
- Art. 2Artículo 2La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías. Son valores comunes a los Estados miembros, en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres.
- Art. 3Artículo 3La Unión tiene como finalidad promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos. Ofrece un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores; establece un mercado interior y obra por un desarrollo sostenible basado en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social; establece una unión económica y monetaria cuya moneda es el euro; y persigue sus objetivos por los medios apropiados, según las competencias atribuidas en los Tratados.
- Art. 4Artículo 4Toda competencia no atribuida a la Unión en los Tratados corresponde a los Estados miembros. La Unión respeta la igualdad de los Estados ante los Tratados, su identidad nacional (también la autonomía local y regional) y sus funciones esenciales; la seguridad nacional sigue siendo responsabilidad exclusiva de cada Estado. Por el principio de cooperación leal, Unión y Estados se respetan y asisten mutuamente, y los Estados adoptan las medidas para cumplir las obligaciones de los Tratados y se abstienen de poner en peligro los objetivos de la Unión.
- Art. 5Artículo 5La delimitación de las competencias de la Unión se rige por el principio de atribución; su ejercicio, por los de subsidiariedad y proporcionalidad. Por atribución, la Unión actúa dentro de las competencias que le atribuyen los Estados en los Tratados. Por subsidiariedad, fuera de su competencia exclusiva solo interviene si los objetivos no pueden alcanzarse suficientemente por los Estados y sí mejor a escala de la Unión. Por proporcionalidad, su acción no excede de lo necesario. Los Parlamentos nacionales velan por la subsidiariedad.
- Art. 6Artículo 6La Unión reconoce los derechos, libertades y principios de la Carta de los Derechos Fundamentales de 7 de diciembre de 2000, adaptada el 12 de diciembre de 2007 en Estrasburgo, que tiene el mismo valor jurídico que los Tratados, sin ampliar las competencias de la Unión. La Unión se adherirá al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, sin modificar sus competencias. Esos derechos y los de las tradiciones constitucionales comunes forman parte del Derecho de la Unión como principios generales.
- Art. 7Artículo 7A propuesta motivada de un tercio de los Estados, del Parlamento o de la Comisión, el Consejo, por cuatro quintos de sus miembros y previa aprobación del Parlamento, puede constatar un riesgo claro de violación grave de los valores del artículo 2, oyendo antes al Estado. El Consejo Europeo, por unanimidad, a propuesta de un tercio de los Estados o de la Comisión y previa aprobación del Parlamento, puede constatar una violación grave y persistente. Después, el Consejo, por mayoría cualificada, puede suspender derechos, incluido el voto; las obligaciones del Estado siguen vinculándole.
- Art. 8Artículo 8La Unión desarrollará con los países vecinos relaciones preferentes para establecer un espacio de prosperidad y buena vecindad basado en sus valores y caracterizado por relaciones estrechas y pacíficas fundadas en la cooperación. Para ello podrá celebrar con ellos acuerdos específicos, que pueden incluir derechos y obligaciones recíprocos y acciones en común; su aplicación será objeto de una concertación periódica.
Título IIDisposiciones sobre los principios democráticos
4
- Art. 9Artículo 9La Unión respetará en todas sus actividades el principio de igualdad de sus ciudadanos, que se beneficiarán por igual de la atención de sus instituciones, órganos y organismos. Es ciudadano de la Unión toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro. La ciudadanía de la Unión se añade a la nacional sin sustituirla.
- Art. 10Artículo 10El funcionamiento de la Unión se basa en la democracia representativa. Los ciudadanos están directamente representados a través del Parlamento Europeo; los Estados miembros, en el Consejo Europeo por su Jefe de Estado o de Gobierno y en el Consejo por sus Gobiernos, democráticamente responsables ante sus Parlamentos nacionales o ante sus ciudadanos. Todo ciudadano puede participar en la vida democrática de la Unión, y los partidos políticos europeos contribuyen a formar la conciencia política europea.
- Art. 11Artículo 11Las instituciones darán a ciudadanos y asociaciones representativas la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones, y mantendrán un diálogo abierto, transparente y regular con ellas y con la sociedad civil. La Comisión mantendrá amplias consultas con las partes interesadas. Un grupo de al menos un millón de ciudadanos de la Unión, nacionales de un número significativo de Estados miembros, puede invitar a la Comisión a presentar una propuesta de acto jurídico.
- Art. 12Artículo 12Los Parlamentos nacionales contribuyen al buen funcionamiento de la Unión: son informados por las instituciones y reciben los proyectos de actos legislativos; velan por la subsidiariedad; participan en la evaluación de las políticas del espacio de libertad, seguridad y justicia y se asocian al control político de Europol y a la evaluación de Eurojust; participan en la revisión de los Tratados; son informados de las solicitudes de adhesión; y participan en la cooperación interparlamentaria.
Título IIIDisposiciones sobre las instituciones
7
- Art. 13Artículo 13La Unión dispone de un marco institucional para promover sus valores, perseguir sus objetivos y defender sus intereses. Sus instituciones son siete: Parlamento Europeo, Consejo Europeo, Consejo, Comisión, Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Banco Central Europeo y Tribunal de Cuentas. Cada una actúa dentro de sus atribuciones y mantienen entre sí una cooperación leal. Parlamento, Consejo y Comisión están asistidos por el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, con funciones consultivas.
- Art. 14Artículo 14El Parlamento Europeo ejerce con el Consejo la función legislativa y la presupuestaria, además de control político y consultivas, y elige al Presidente de la Comisión. Lo componen representantes de los ciudadanos: no más de setecientos cincuenta, más el Presidente, con representación decrecientemente proporcional, mínimo seis y máximo noventa y seis escaños por Estado. Su composición la fija el Consejo Europeo por unanimidad, a iniciativa del Parlamento y con su aprobación. Mandato de cinco años por sufragio universal directo, libre y secreto.
- Art. 15Artículo 15El Consejo Europeo da a la Unión los impulsos necesarios y define sus orientaciones y prioridades políticas generales; no ejerce función legislativa. Lo componen los Jefes de Estado o de Gobierno, su Presidente y el Presidente de la Comisión; participa el Alto Representante. Se reúne dos veces por semestre, convocado por su Presidente, y decide por consenso salvo otra previsión de los Tratados. Elige a su Presidente por mayoría cualificada para dos años y medio, renovable una sola vez; el Presidente no puede ejercer mandato nacional.
- Art. 16Artículo 16El Consejo ejerce con el Parlamento la función legislativa y la presupuestaria, y define políticas y coordina. Lo compone un representante de rango ministerial de cada Estado. Decide por mayoría cualificada salvo otra previsión. Desde el 1 de noviembre de 2014, esa mayoría es al menos el 55 % de los miembros del Consejo, con un mínimo de quince, que representen al menos el 65 % de la población; la minoría de bloqueo exige al menos cuatro miembros. Se reúne en formaciones; en público cuando delibera y vota proyectos legislativos; el COREPER prepara sus trabajos.
- Art. 17Artículo 17La Comisión promueve el interés general, vela por la aplicación de los Tratados, ejecuta el presupuesto y, salvo la PESC y otros casos, representa exteriormente a la Unión. Los actos legislativos solo se adoptan a propuesta suya, salvo otra previsión. Su mandato es de cinco años y actúa con plena independencia. Desde el 1 de noviembre de 2014 tiene un número de miembros igual a los dos tercios del de Estados, salvo que el Consejo Europeo decida por unanimidad modificarlo. El Parlamento elige al Presidente y aprueba el colegio, que nombra el Consejo Europeo por mayoría cualificada.
- Art. 18Artículo 18El Consejo Europeo nombra por mayoría cualificada, con la aprobación del Presidente de la Comisión, al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, y puede cesarlo por el mismo procedimiento. El Alto Representante dirige la PESC y la ejecuta como mandatario del Consejo, preside el Consejo de Asuntos Exteriores y es uno de los Vicepresidentes de la Comisión, encargado en ella de las relaciones exteriores.
- Art. 19Artículo 19El Tribunal de Justicia de la Unión Europea comprende el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y los tribunales especializados, y garantiza el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de los Tratados. El Tribunal de Justicia tiene un juez por Estado, asistido por abogados generales; el Tribunal General, al menos un juez por Estado. Jueces y abogados generales son nombrados de común acuerdo por los Gobiernos para seis años, renovables. Resuelve recursos, cuestiones prejudiciales y los demás casos previstos.
Título VDisposiciones generales relativas a la acción exterior de la Unión y disposiciones específicas relativas a la política exterior y de seguridad común
26
- Art. 21Artículo 21La acción exterior de la Unión se basa en la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos, la dignidad humana, la igualdad y solidaridad y el respeto de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional, y propicia soluciones multilaterales. Persigue, entre otros fines, defender sus valores y seguridad, mantener la paz, apoyar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo para erradicar la pobreza, integrar a todos los países en la economía mundial y ayudar ante catástrofes. El Consejo y la Comisión, asistidos por el Alto Representante, garantizan su coherencia.
- Art. 22Artículo 22Basándose en los principios y objetivos del artículo 21, el Consejo Europeo determina los intereses y objetivos estratégicos de la Unión, en la PESC y en otros ámbitos de la acción exterior; sus decisiones pueden referirse a un país, a una región o a un tema, y definen su duración y medios. Se pronuncia por unanimidad, sobre una recomendación del Consejo. El Alto Representante (en la PESC) y la Comisión (en los demás ámbitos) pueden presentar propuestas conjuntas al Consejo.
- Art. 23Artículo 23La acción de la Unión en la escena internacional prevista en este capítulo (política exterior y de seguridad común) se basará en los principios, perseguirá los objetivos y se realizará de conformidad con las disposiciones generales del capítulo 1. Es decir, la PESC queda sometida a los mismos principios y objetivos generales de toda la acción exterior.
- Art. 24Artículo 24La competencia de la Unión en la PESC abarca toda la política exterior y la seguridad, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común. La PESC tiene reglas propias: la definen y aplican el Consejo Europeo y el Consejo por unanimidad, salvo otra previsión; se excluyen los actos legislativos; la ejecutan el Alto Representante y los Estados; y el Tribunal de Justicia no tiene competencia salvo para el artículo 40 y ciertas decisiones. Los Estados apoyan la PESC con lealtad y solidaridad; el Consejo y el Alto Representante velan por ello.
- Art. 25Artículo 25La Unión dirige la política exterior y de seguridad común de tres modos: definiendo sus orientaciones generales; adoptando decisiones que establezcan las acciones que va a realizar, las posiciones que va a adoptar y las modalidades de ejecución de esas decisiones; y fortaleciendo la cooperación sistemática entre los Estados miembros para llevar a cabo sus políticas.
- Art. 26Artículo 26El Consejo Europeo determina los intereses estratégicos, fija los objetivos y define las orientaciones generales de la PESC, también en defensa, y adopta las decisiones necesarias. Si un acontecimiento internacional lo exige, su Presidente convoca una reunión extraordinaria para definir las líneas estratégicas. El Consejo elabora la PESC y adopta las decisiones para definirla y aplicarla. El Consejo y el Alto Representante velan por su unidad, coherencia y eficacia, y la ejecutan el Alto Representante y los Estados miembros.
- Art. 27Artículo 27El Alto Representante preside el Consejo de Asuntos Exteriores, hace propuestas de PESC y ejecuta las decisiones del Consejo Europeo y del Consejo. Representa a la Unión en la PESC y dirige el diálogo político con terceros. Se apoya en un servicio europeo de acción exterior, formado por funcionarios de la Secretaría General del Consejo y de la Comisión y por personal de los servicios diplomáticos nacionales; su organización la fija una decisión del Consejo, a propuesta del Alto Representante, previa consulta al Parlamento y previa aprobación de la Comisión.
- Art. 28Artículo 28Cuando una situación internacional exija una acción operativa, el Consejo adopta las decisiones necesarias (objetivos, alcance, medios, condiciones y, si procede, duración) y las revisa si cambian las circunstancias. Son vinculantes para los Estados. Un Estado que planee actuar en aplicación de ellas informará a tiempo para una concertación previa, salvo mera transposición. En caso de imperiosa necesidad los Estados pueden adoptar medidas urgentes e informar inmediatamente al Consejo. Si un Estado tiene dificultades importantes, pedirá al Consejo que delibere y busque soluciones.
- Art. 29Artículo 29El Consejo adopta decisiones que definen el enfoque de la Unión sobre un asunto concreto de carácter geográfico o temático. Los Estados miembros deben velar por que sus políticas nacionales sean conformes con esas posiciones de la Unión.
- Art. 30Artículo 30Cualquier Estado miembro, el Alto Representante o el Alto Representante con apoyo de la Comisión puede plantear al Consejo cuestiones de PESC y presentar, respectivamente, iniciativas o propuestas. Si se requiere una decisión rápida, el Alto Representante convoca, de oficio o a petición de un Estado, una reunión extraordinaria del Consejo en cuarenta y ocho horas o, en caso de necesidad absoluta, en un plazo más breve.
- Art. 31Artículo 31En la PESC, el Consejo Europeo y el Consejo deciden por unanimidad, sin actos legislativos. Quien se abstiene con declaración formal no aplica la decisión, pero admite que vincula a la Unión; si los abstencionistas representan al menos un tercio de los Estados con un tercio de la población, no se adopta. Por excepción, el Consejo decide por mayoría cualificada en los casos del apartado 2, salvo oposición por motivos vitales de política nacional; el Consejo Europeo puede ampliarlos por unanimidad, nunca en lo militar o de defensa. Las cuestiones de procedimiento, por mayoría de miembros.
- Art. 32Artículo 32Los Estados se consultan en el Consejo Europeo y en el Consejo sobre cuestiones de PESC de interés general para definir un enfoque común, y antes de actuar en la escena internacional o asumir compromisos que afecten a la Unión consultan a los demás. Establecido un enfoque común, el Alto Representante y los Ministros de Asuntos Exteriores coordinan su actuación en el Consejo. Las misiones diplomáticas de los Estados y las delegaciones de la Unión cooperan y contribuyen a formular y aplicar ese enfoque común.
- Art. 33Artículo 33El Consejo puede designar, a propuesta del Alto Representante, un representante especial con mandato sobre cuestiones políticas concretas. Ese representante especial ejerce su mandato bajo la autoridad del Alto Representante.
- Art. 34Artículo 34Los Estados coordinan su acción en organizaciones y conferencias internacionales y defienden allí las posiciones de la Unión; el Alto Representante organiza esa coordinación. Los que participen donde no estén todos mantienen informados a los demás y al Alto Representante. Los Estados miembros del Consejo de Seguridad de la ONU se conciertan, informan a los demás y al Alto Representante y defienden las posiciones de la Unión; si la Unión tiene posición sobre un tema del orden del día, pedirán que se invite al Alto Representante a presentarla.
- Art. 35Artículo 35Las misiones diplomáticas y consulares de los Estados, las delegaciones de la Unión en terceros países y conferencias internacionales, y sus representaciones ante organizaciones internacionales cooperan para garantizar el respeto y la ejecución de las decisiones PESC. Intensifican su cooperación intercambiando información y haciendo valoraciones comunes, y contribuyen a aplicar el derecho de los ciudadanos de la Unión a la protección en terceros países.
- Art. 36Artículo 36El Alto Representante consulta periódicamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y opciones fundamentales de la PESC y de la política común de seguridad y defensa, le informa de su evolución y vela por que se tengan en cuenta sus opiniones. El Parlamento puede dirigir preguntas o recomendaciones al Consejo y al Alto Representante, y dos veces al año debate los progresos de la PESC, incluida la política común de seguridad y defensa.
- Art. 37Artículo 37
- Art. 38Artículo 38El Comité Político y de Seguridad sigue la situación internacional en la PESC y contribuye a definirla con dictámenes dirigidos al Consejo, a instancia del Consejo, del Alto Representante o por propia iniciativa; supervisa la ejecución de las políticas acordadas, sin perjuicio de las competencias del Alto Representante. Bajo la responsabilidad del Consejo y del Alto Representante, ejerce el control político y la dirección estratégica de las operaciones de gestión de crisis del artículo 43, y el Consejo puede autorizarle a adoptar decisiones sobre ellas mientras dure la operación.
- Art. 39Artículo 39De conformidad con el artículo 16 del TFUE, y no obstante lo dispuesto en su apartado 2, el Consejo adopta una decisión que fija las normas sobre protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales por los Estados miembros en las actividades del ámbito de la PESC, y sobre la libre circulación de esos datos. El respeto de esas normas queda sometido al control de autoridades independientes.
- Art. 40Artículo 40Cláusula de no afectación recíproca. La ejecución de la PESC no afecta a la aplicación de los procedimientos ni al alcance de las atribuciones de las instituciones previstos en los Tratados para las competencias de la Unión de los artículos 3 a 6 del TFUE. Y, a la inversa, la ejecución de esas políticas no afecta a los procedimientos ni a las atribuciones previstos para las competencias de la Unión en virtud del capítulo de la PESC.
- Art. 41Artículo 41Los gastos administrativos de la PESC van al presupuesto de la Unión; los operativos también, salvo los de operaciones con repercusiones militares o de defensa y lo que el Consejo decida por unanimidad. Si no van al presupuesto, los pagan los Estados según una clave basada en el PNB, salvo decisión unánime del Consejo; en lo militar, no están obligados quienes hicieron la declaración formal del artículo 31.1, párrafo segundo. Los preparativos no imputados al presupuesto se pagan con un fondo inicial, cuyas reglas fija el Consejo por mayoría cualificada a propuesta del Alto Representante.
- Art. 42Artículo 42La PCSD forma parte de la PESC y da a la Unión capacidad operativa civil y militar para misiones fuera de la Unión, apoyada en capacidades de los Estados. Conducirá a una defensa común cuando el Consejo Europeo lo decida por unanimidad. Respeta la OTAN y la especificidad de algunos Estados. La Agencia Europea de Defensa determina necesidades operativas. El Consejo decide por unanimidad, a propuesta del Alto Representante o de un Estado miembro. Prevé misiones de grupos de Estados, la cooperación estructurada permanente y la ayuda a un Estado objeto de agresión armada.
- Art. 43Artículo 43Las misiones del artículo 42.1, con medios civiles y militares, abarcan: desarme, misiones humanitarias y de rescate, asesoramiento y asistencia militar, prevención de conflictos y mantenimiento de la paz, y fuerzas de combate para gestión de crisis (incluido el restablecimiento de la paz y la estabilización tras conflictos). Todas pueden contribuir a la lucha contra el terrorismo. El Consejo decide sobre ellas y el Alto Representante, bajo su autoridad y en contacto con el Comité Político y de Seguridad, coordina sus aspectos civiles y militares.
- Art. 44Artículo 44En el marco de las decisiones del artículo 43, el Consejo puede encomendar una misión a un grupo de Estados miembros que lo deseen y tengan las capacidades necesarias. Esos Estados acuerdan entre ellos la gestión de la misión, en asociación con el Alto Representante. Informan periódicamente al Consejo, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, y le comunican de inmediato si la misión acarrea consecuencias importantes o exige modificar su objetivo, alcance o condiciones; entonces el Consejo adopta las decisiones necesarias.
- Art. 45Artículo 45La Agencia Europea de Defensa está bajo la autoridad del Consejo. Su misión: contribuir a definir los objetivos de capacidades militares y evaluar los compromisos; armonizar necesidades operativas y métodos de adquisición; proponer proyectos multilaterales y coordinar programas; apoyar la investigación en tecnología de defensa; y reforzar la base industrial y tecnológica de la defensa. Pueden participar todos los Estados que lo deseen. El Consejo fija por mayoría cualificada su estatuto, sede y funcionamiento. Dentro hay grupos específicos de Estados con proyectos conjuntos.
- Art. 46Artículo 46Los Estados que quieran entrar en la cooperación estructurada permanente y cumplan el Protocolo lo notifican al Consejo y al Alto Representante. En tres meses desde la notificación, el Consejo la establece y fija la lista de participantes por mayoría cualificada, tras consultar al Alto Representante. Las incorporaciones posteriores y la suspensión se deciden también por mayoría cualificada, votando solo los participantes (en la suspensión, sin el afectado). Quien sale lo notifica al Consejo, que toma nota. Lo demás, por unanimidad de los participantes.
Título VIDisposiciones finales
9
- Art. 47Artículo 47
- Art. 48Artículo 48En el procedimiento ordinario, un Gobierno, el Parlamento Europeo o la Comisión presentan proyectos al Consejo; el Consejo Europeo decide por mayoría simple examinarlos y convoca una Convención (puede no hacerlo, con aprobación del Parlamento). Una Conferencia intergubernamental aprueba los cambios, que ratifican todos los Estados; si a los dos años de la firma han ratificado cuatro quintos y otros tienen dificultades, el Consejo Europeo examina la cuestión. En los simplificados decide el Consejo Europeo por unanimidad; la pasarela no se adopta si un Parlamento nacional se opone en seis meses.
- Art. 49Artículo 49Cualquier Estado europeo que respete los valores del artículo 2 y se comprometa a promoverlos puede pedir el ingreso. Se informa al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales. La solicitud va al Consejo, que decide por unanimidad tras consultar a la Comisión y con aprobación previa del Parlamento Europeo por mayoría de sus miembros, teniendo en cuenta los criterios de elegibilidad del Consejo Europeo. Las condiciones de admisión se fijan en un acuerdo entre los Estados miembros y el solicitante, ratificado por todos los Estados contratantes.
- Art. 50Artículo 50Todo Estado miembro puede retirarse de la Unión conforme a sus normas constitucionales. Notifica su intención al Consejo Europeo; la Unión negocia con él un acuerdo de retirada, que el Consejo celebra por mayoría cualificada, previa aprobación del Parlamento Europeo. Los Tratados dejan de aplicarse desde la entrada en vigor del acuerdo o, en su defecto, a los dos años de la notificación, salvo prórroga unánime del Consejo Europeo de acuerdo con ese Estado. Si quiere volver, sigue el procedimiento del artículo 49.
- Art. 51Artículo 51
- Art. 52Artículo 52El apartado 1 enumera, con su denominación oficial, los Estados a los que se aplican los Tratados: Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, República Helénica, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Gran Ducado de Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido. El apartado 2 remite al artículo 355 del TFUE para el ámbito de aplicación territorial.
- Art. 53Artículo 53
- Art. 54Artículo 54Las Altas Partes Contratantes ratifican el Tratado según sus normas constitucionales y depositan los instrumentos de ratificación ante el Gobierno de la República Italiana. El Tratado entra en vigor el 1 de enero de 1993 si para entonces se han depositado todos los instrumentos; si no, el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento del último Estado signatario que lo haga.
- Art. 55Artículo 55El Tratado se redacta en un ejemplar único en 24 lenguas (alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca), todas igualmente auténticas, y se deposita en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que envía copia autenticada a los demás Gobiernos. Puede traducirse a otras lenguas oficiales en todo o parte del territorio de un Estado; ese Estado facilita copia certificada, que se deposita en los archivos del Consejo.