Artículo 55
Título VI. Disposiciones finales
En pocas palabras
El Tratado se redacta en un ejemplar único en 24 lenguas (alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca), todas igualmente auténticas, y se deposita en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que envía copia autenticada a los demás Gobiernos. Puede traducirse a otras lenguas oficiales en todo o parte del territorio de un Estado; ese Estado facilita copia certificada, que se deposita en los archivos del Consejo.
Explicación sencilla
Regula las lenguas auténticas del Tratado y su depósito, y abre la puerta a traducciones a lenguas cooficiales en parte del territorio de un Estado. Hay dos depositarios distintos: el Gobierno italiano para el original y el Consejo para las copias de las traducciones.
Regla mnemotécnica
Original, en Italia; traducciones, en el Consejo. «El original va a Roma, las traducciones a Bruselas (Consejo)».
Trampa típica de examen
Pensar que las copias certificadas de las traducciones se depositan en los archivos del Gobierno de la República Italiana, como el original: se depositan en los archivos del Consejo.
Texto del artículo 55 del Tratado de la Unión Europea
1. El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios. 2. El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio. El Estado miembro de que se trate facilitará una copia certificada de estas traducciones, que se depositará en los archivos del Consejo.
En qué tema del programa entra
- Administradores Generales de la Junta de Andalucía · Tema 24El proceso de integración europea: de las Comunidades Europeas a la Unión Europea, objetivos y naturaleza jurídica. Los tratados originarios y los distintos tratados modificativos. El proceso de ampliación de los Estados Miembros.
- Gestión Administrativa de la Junta de Andalucía · Tema 18La Unión Europea. Los tratados originarios y modificativos. La integración de España. Las instituciones de la Unión Europea. La representación de la Junta de Andalucía ante la Unión Europea.
- Gestión de la Administración Civil del Estado · Tema 12La Unión Europea: Antecedentes. Objetivos y naturaleza jurídica. Los Tratados originarios y modificativos. El Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. El proceso de ampliación. Las cooperaciones reforzadas.
1 pregunta de test sobre este artículo
Con tu plan, Opositasuite te dice qué artículos estudiar cada día y te los pregunta hasta que los dominas.