Ley 12/2009, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria
Artículo 38. Solicitudes de protección internacional en Embajadas y Consulados
En pocas palabras
Para casos que se presenten fuera del territorio nacional, los Embajadores de España podrán promover el traslado a España del solicitante o solicitantes de asilo. Así se hace posible que presenten la solicitud conforme al procedimiento de esta Ley. Se exigen dos requisitos: que el solicitante no sea nacional del país donde está la Representación diplomática y que corra peligro su integridad física. El Reglamento de desarrollo determinará las condiciones de acceso a Embajadas y Consulados y el procedimiento para evaluar las necesidades de traslado.
Explicación sencilla
El artículo abre una vía para atender a quien pide protección fuera del territorio nacional. La Embajada no tramita la solicitud: su Embajador puede promover el traslado a España para que la solicitud se presente según el procedimiento de la Ley. Los requisitos son dos y concurrentes. Las condiciones de acceso y la evaluación del traslado se remiten al Reglamento de desarrollo.
Regla mnemotécnica
Embajador + 2 requisitos = traslado: no nacional del país de la Embajada y peligro físico. Si se cumplen, el Embajador podrá (no deberá) promover el traslado. El Reglamento fija el acceso y la evaluación.
Trampa típica de examen
Se suele presentar el traslado como obligatorio o como competencia de los Cónsules. El texto atribuye la iniciativa a los Embajadores de España y la configura como facultativa («podrán promover»). Además, el traslado no sustituye a la solicitud: sirve para hacer posible su presentación conforme al procedimiento de la Ley.
Texto del artículo 38 de la Ley 12/2009 (LRDA)
Con el fin de atender casos que se presenten fuera del territorio nacional, siempre y cuando el solicitante no sea nacional del país en que se encuentre la Representación diplomática y corra peligro su integridad física, los Embajadores de España podrán promover el traslado del o de los solicitantes de asilo a España para hacer posible la presentación de la solicitud conforme al procedimiento previsto en esta Ley. El Reglamento de desarrollo de esta Ley determinará expresamente las condiciones de acceso a las Embajadas y Consulados de los solicitantes, así como el procedimiento para evaluar las necesidades de traslado a España de los mismos.
En qué tema del programa entra
1 pregunta de test sobre este artículo
Con tu plan, Opositasuite te dice qué artículos estudiar cada día y te los pregunta hasta que los dominas.