Real Decreto 1002/2010, sobre expedición de títulos universitarios oficiales
Artículo 18. Lengua de expedición de los títulos universitarios oficiales
Capítulo V. Procedimiento de expedición de títulos oficiales
En pocas palabras
Regla general: los títulos oficiales se expiden en castellano. En las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia, las universidades los expiden en texto bilingüe, en un solo documento, en castellano y en la otra lengua. En planes conjuntos entre universidades españolas de comunidades con distintas lenguas propias y título único, el Convenio del artículo 8.2 del RD 99/2011 fija las lenguas, con el castellano obligatorio. En planes conjuntos con universidades extranjeras, si expide la española, el título va en lengua española y puede incluir otras según el convenio.
Explicación sencilla
Fija en qué lengua se expide el título oficial según el caso: universidad de comunidad sin lengua propia, con lengua propia, plan conjunto entre universidades españolas o con extranjeras. En todos los supuestos el castellano está presente; lo que varía es qué otras lenguas se añaden y quién lo decide.
Regla mnemotécnica
Castellano siempre: solo (regla general), bilingüe en un solo documento (comunidad con lengua oficial), lo que diga el Convenio (planes conjuntos), pero en todos aparece el castellano.
Trampa típica de examen
Creer que en las Comunidades Autónomas con lengua oficial propia se expiden dos títulos, uno en cada lengua. El precepto exige un texto bilingüe en un solo documento.
Texto del artículo 18 del Real Decreto 1002/2010
1. Los títulos oficiales se expedirán en castellano. Las universidades radicadas en las Comunidades Autónomas con lengua oficial expedirán los títulos en texto bilingüe en un solo documento redactado en castellano y en la otra lengua de la correspondiente comunidad autónoma. 2. En el caso de planes de estudios conjuntos entre universidades españolas, situadas en comunidades autónomas con diferentes lenguas oficiales propias, que den lugar a la expedición de un único título, el Convenio a que se refiere el artículo 8.2 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, deberá determinar las lenguas que figurarán en el título, entre las que deberá incluirse necesariamente el castellano. 3. En el caso de planes de estudios conjuntos entre universidades españolas y extranjeras, que den lugar a la expedición de un único título, cuando dicha expedición le corresponda a la universidad española de acuerdo con el correspondiente Convenio, el título además de expedirse en lengua española, podrá incluir otras, según lo estipulado en el convenio.
1 pregunta de test sobre este artículo
Con tu plan, Opositasuite te dice qué artículos estudiar cada día y te los pregunta hasta que los dominas.